diareflections

• 06/18/00:53

今日は授業でトレチャコフ新館に行ってきました♪　授業でいけるなんていいわー^ ^

お目当ては、ニコライ・ゲー展。

昨日、先生から、「明日美術館に行くからネットなどでゲーについて調べてきなさい」


と言われ、家に帰って、「ゲーなんちゃらだよな、ゲー・・なんだっけ・・ゲ・・ちくしょおおおおおお」と悩んだ挙句結局探せませんでしたが、実はただの「ゲー」でした。

感想は・・省略。肖像画はよかったと思います。


今日はこれからジェームズ坊やと飲んできます。不動産関係の情報をもらえる予定。　てか不動産屋に必死こいてロシア語でメール送ったのに何もまだ返ってこない・・時間ないんですけど・・！！

ゲ

• 11/25/23:00
• Note
• コメント：0
• トラックバック:

先週末はモスクワで日本の現代文化を紹介する大規模なお祭りがありました。

もちろん足を運んだわけですが、蓋を開けたらコスプレイヤーたちに会場が占拠されていました笑　下の写真に写っている小太りの女にやたら絡まれたんですが、格好もさることながら、もうしゃべり方もしぐさもロリータそのもの！（って本物のロリータがどんなのかは知らない）　

ちょっとおれが言葉を発しただけで

「きゃあああああああああああああああああああああああああああ


ロシア語勉強してますと言っただけで、


「きゃあああああああああああああああああああああああああああああああああ


おまえ会話にならんがな


一緒に来ていた彼氏に「この人どしたの」と聞いたら

「君がチャーミングだから恥ずかしがっているのさ！」


いやいやｗｗｗｗ　ロリータ演技乙でーす


もちろんロリータだけでなく様々なアニメのキャラクターに扮した人たちがいて（てかもはやアニメ関係ないんじゃないかと思われる姿も）、会場は異様な空気でした。笑


このお祭りに行ってみて初めて知ったのですが、日本語がロシア語化した単語が実はかなりあるみたいです。

その代表例が、「カワイイヌィ」。　そのまんま、日本語の形容詞「かわいい」の意味で、ロシア語は語尾がめちゃくちゃ活用するので、「カワイイナヤ」とか「カワイイニェバ」とか「カワイイヌィフ」とかなるんでしょう。

これは、もうアニオタだけではなく若い世代なら誰でも知ってるとのこと。結構衝撃でした。他にも、「がんばる」がロシア語化した「ガンバリーチ」などもあります。これらの単語は、モスクワにこなければ知ることはなかったでしょう。

アニオタの方々限定で言えば、あるロシア人の友人、の友人の調査によると、１５０個ほどの日本語がすでにロシア語化されているとのことです。ただただ、すごいね、このサブカルの影響力。笑


場面は全く変わりますが、昨日ロシア人とカフェで勉強していたときのこと。

この人には、ロシア語の素朴な疑問をぶつけることにしているのですが、昨日聞いたのは「コーンチチ」と「ザコーンチチ」。　どちらも、単語帳（母校の教授著）には「～を終える」とあります。形としても、「ザ」がつくかつかないかだけの違いなので。

これまでなんとなく「ザ」がつくほうをよく聞いていた印象はありましたが、どんな使い分け方をするのか聞いてみました。

彼女いわく、「コーンチチ」は今の世代においてはセックスで「イった」時にしか使わない、とのこと。


え


ただ、一昔前までは、コーンチチを普通に「～を終える」という意味で使っていたみたいで、この前、彼女のおばあさんが遠方に住む孫と電話で話していて、孫が大学のテストを優秀な成績で終えたという話題を話しているときに、

「あんたすごいわねぇよくそんな成績でイったねぇいつイったのひゃひゃ」


と祖母が言っているのを聞いてとても恥ずかしくなったとのことでした。

これも、モスクワにこなければわからなかったことです。


上記のような発見があったことで、やはり我々は、今を生きる言葉を学ばなければならないと感じました。仕事で、「ヒデ、あれ終わったか？」　「す、すいません、イ、イきそうです！！！」

なんてことがないためにも。

もちろん、しっかり基礎は固めた上で、活き活きしたロシア語を話すことができれば、きっとロシア人ともっと近づけるんじゃないかな、と思いました。

• 11/24/17:19
• Study
• コメント：2
• トラックバック:

今日は授業の後Facebookでいきなり友達申請きたウズベク人の女の子と会ってきました。　

やっぱりウズベク人好きだわーかわいいかどうかは置いておいて、めちゃくちゃ優しいしアジア人同士何か通じるものもってる。

彼女はモスクワ大学で日本語勉強してるんですが、今日カフェにそのテキスト持参してきました笑　どんな日本語教材使ってるのか興味あったので、ちょっと見せてもらったら、


「十月社会主義革命は、偉大なるレーニンを先頭に、地主に苦しめられていた貧乏な農民と同盟したロシアの労働者階級が『全権力をソビエトへ』というスローガンを掲げつつ行った偉大な革命です。」


「こ、こんな文章読んでるの・・？難しいね・・あはは笑」


「そうよ。だってこれ７０年代から使ってるテキストなんだもの」


２１世紀を生きる１９歳の女の子がこんな文章読んでるなんて！！笑　実用性なさすぎやろ！！そして教科書、どっかの博物館に展示してある有名人が１００年前に読んでた本、みたいな材質だけど大丈夫？！もうバラバラになりかけてるけど！！笑


面白かった・・また読ませてもらおっと。ある意味貴重な資料です。笑

• 11/18/01:26
• Note
• コメント：1
• トラックバック:

本日１１時２０分、うちの学校長から、小生が現在住んでいる寮の閉鎖が通知されました。

ということで、近々、引っ越します。どこかに・・

寮生が集められた部屋は紛糾しました。

「いつですか？！」「なんでなんですか？！」　←　小学生でも浮かぶ疑問である

校長は言いました。

「５回でも６回でも言うが、私にも時期や理由はわからない。昨日モス大からいきなり通知があっただけなんだ」


「ただ、推測するに」

と一言付け加えてから、こう説明しました。


「今年初、メドベージェフがモス大の学生生活を視察にきた。学生たちと対談した際、寮での生活環境の悪さが話題に上った。もしかしたら、彼はそれを受けて、政府内の教育関係に携わる省にこういったのだろう。

　『誰だ、こんな学生寮に住まわせているのは！』

いいか。我々ロシアのシステムはこうだ。

『誰だ、こんな学生寮に住まわせているのは！』　メド大統領
　　　　　↓
『誰だ、こんな学生寮に住まわせているのは！』　政府のすごい偉い人
　　　　　↓
『誰だ、こんな学生寮に住まわせているのは！』　政府のけっこう偉い人
　　　　　↓
『誰だ、こんな学生寮に住まわせているのは！』　政府のそこそこ偉い人
　　　　　↓
『誰だ、こんな学生寮に住まわせているのは！』　政府のちょっぴり偉い人
　　　　　↓
『すいません、修理指示します！』　　　　　　　　　 モス大学長
『おい、寮は閉鎖だ、本館は住人多すぎるから置いといて、まず外国人寮から手をつけろ』　　　　　
　　　　　↓
『わかりました、明日●●寮の学生に伝えます！』


　　だ！わかった？とにかく引越し時期が上から連絡きたらすぐ教えるから！」


ファッキンソビエト！！！！！！！！！！！！！


たぶん、「今週末出て」とか言われるので、荷物をまとめると同時に、大学の後輩たちに手伝いをほのめかすと共に、人事および拠点長に連絡だ。


不運にも、今年は大学組織改革の時期と重なっているらしく、その中で外国人留学生がまず一番に被害をこうむっている。もう正論振りかざしてもどうにもならないのはこの数ヶ月でわかったので、手持ちのカードから最善の選択肢を考えるしかない。


がんばろうニッポン。

• 11/16/01:00
• Note
• コメント：0
• トラックバック:

ロシアの刑務所というとシベリアへの流刑がまず連想され、厳しい自然環境での重労働を皆さん課されているんだろうと思われる方が多いかと思いますが（てゆかそもそもこの話題自体が頭に浮かぶことはないかと思いますがｗ）、意外にも生活環境は快適だそうです。

食事はもちろん出るし、図書館で本は読めるし、ミニ劇場で芝居もたまに見れる、もちろんテレビも見れる。また労働には賃金がちゃんと支払われるそうで、これは少なくとも小生のイメージしていたロシアの刑務所とはかけ離れた事実でした。

ソ連が崩壊し、死刑制度が廃止されてから、犯罪率（特に殺人）は飛躍的に増えたのだそうで、これは９０年代の国内経済の混乱と移民の流入というファクターを無視しては語れませんが、少なくとも刑務所に入りたくて殺人を犯す輩が大幅に増えたとのこと。彼らは数年間「お勤め」をしたあとでまた殺人を犯し、戻ってくるというそんな人生を送っているようです。

毎年１１月７日の革命記念日には、大統領がその年の刑務所送りになる殺人犯のリストにサインするらしいのですが、千単位の殺人犯が入所するというのは同時に千単位の殺人犯が解き放たれるということを意味するらしく、全国的にキャパが全く足りていないのが深刻な問題になっているようです。（キャパ増やすかあるいはもっと過酷な労働を強いてください、お願いしますｗ）


あくまで、授業の中で小生のロシア語能力で理解した範囲の情報ですので、上記は誤解が含まれているかもしれません。また、ロシア国内全ての刑務所に当てはまらないかもしれません。でも大体こんなイメージだと思います。旧共産圏は「スタンダード」というのがある程度保障されているのでどこの刑務所も大体こんなもんなのかなと理解しています。また今度聞いてみよう。


以上、今日の学習内容でした。

• 11/15/04:04
• Study
• コメント：0
• トラックバック: